Jeff Buckley - Hallelujah

Pjesma "Hallelujah" cover je poznatog kantanutora Leonarda Cohena, koji je u svoj bogati stvaralački opus dodao i zasigurno nekoliko bitnih pjesama koje govore kako o svakodevnim čovjekovim problemima, tako i o nebitnosti svega što nailazi i ljudskoj nemoći; jer uvijek možemo reći 'Božja volja', 'sudbina', ili slava Bogu - neka bude kako on želi. Aleluja, ili kako pjesma kaže na engleskom "Hallelujah" je hebrejska riječ koja znači "slava Bogu". Pokojni Jeff Buckley, obratio je ovu veliku baladu, a po mnogima njome i nadmašio u izvedbi onoga koji ga je nadživio; Cohena. Originalan Cohenov tekst i video pjesme od Buckley-a i Cohen-a slijede u nastavku.

"Hallelujah"

Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Baby I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you.
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

There was a time you let me know
What's really going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe there’s a God above
But all I’ve ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It’s not a cry you can hear at night
It’s not somebody who has seen the light
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah

Jeff Buckley - Hallelujah

Leonard Cohen - Hallelujah

Vaš komentar:

Željeno ime / nadimak: *

E-mail: *

Obavijesti me o odgovorima:

Komentar: *

Unesite kod sa slike: * refresh slike

Pogledala sam i druge izvođače,kod nekih to zaista izgleda "bludno".Mislim da su čak i riječi promijenili.Dobro je da si naveo da Cohenova zamisao nije bila takva,nisam znala čija je pjesma dok nisam ovdje pročitala.Hvala.
Božji blagosov.

Gemma

Hvala ti Gemma na komentaru. Pitanje je sad naravno da li je Buckley htio nešto dvosmisleno reći sa time, jer možda nije baš doslovno to mislio - iako se treba složiti da nije baš primjereno rečeno. Ako se sagledaju i ostale Cohenove pjesme koje sadržavaju mnogo vjerskih i religijskih elemenata, ipak se da naslutiti da originalna Cohenova zamisao nije bila takva.

Božji blagoslov!

Svjedocanstva.com

Nisam sigurna da je ova pjesma u Duhu Božjem,možda griješim,da je bar neki prijevod originala,no više me zabrinjava to što je Jeff Buckley rekao da skladba kod njega izaziva orgazam.
Originalan verzija skladbe iz 1984. sadrži izričito biblijske izvore i tekst, aludirajući na Kralja Davida kako svira harfu da utješi Kralja Saula i njegov kasniji skandal sa Bathsheba, kada ju je promatrao dok se kupa. Red teksta koji "ona je na tvome prijestolju i ona reže tvoju kosu" vjerojatno govori o Samsonu i njegovom gubljenju snage kada ga je Delilah ošišala. Treći stih pjesme spominje "the name" (Tetragrammaton). Tekst je u cjelini izravan i otvoreno seksualan. Jeff Buckley je rekao da skladbe kod njega izaziva orgazam[2]. http://hr.wikipedia.org/wiki/Hallelujah_(Leonard_Cohen)

Gemma